ESTA CASA ESTA SONADA

POSTER

2010-03-04T14:25:00.001-08:00

I

2010-03-04T14:24:00.000-08:00

II

2010-03-04T14:20:00.001-08:00

INVITATION

2010-03-04T14:16:00.000-08:00

DEUTSCH

2010-01-26T03:14:00.000-08:00

((( einladung )))
Call for sound works

para Español or English Version http://estacasaestasonada.blogspot.com/

((((((( ESTA CASA ESTA SONADA )))))))
(((((( dieses Haus klingt ))))))

Das Klanghaus ist ein Experiment
dass im März 2010 realisiert wird.
Die Ausstellung wird in einem Haus
im Viertel Barrio de Santa Lucía
in Maracaibo - Venezuela, stattfinden.

/////////// intro ///////////////////////////////////////////////////////

El Barrio de Santa Lucía ist eine Gegend mit wenigen finanziellen Resoursen,
aber heutzutage wird dieses Viertel als das Bekannteste in der Stadt bezeichnet.

Seit 2001 ist dieses Viertel auch eine Plattform für Projekte von Kuratoren und Künstlern.
Diese Veranstaltungen finden unabhängig und ausserhalb von Museen und Galerien statt.
Jedes Haus der Hauptstrasse des Viertels wird in einen eigenen Austellungsraum verwandelt in dem zeitgenössische Kunst gezeigt wird.

La Velada de Santa Lucía ist wie eine frische Brise, welche die Einwohner einmal im Jahr zum Durchatmen bringt. Und nicht nur die Einwohner, sondern auch die ganze Stadt.
Mit den Jahren hat sich la Velada de Santa Lucia in einen lebendigen Treffpunkt verwandelt,
an dem Kuratoren und Künstler aus Venezuela, Deutschland und Spanien teilnehmen.

Ein Stadtplan von La Velada de Santa Lucía:
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/v-2008/01-mapa.png

Fotos von den Häusern:
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-5.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-6.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-7.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-9.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-18.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-19.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-21.jpg

Fotos von dem Barrio de Santa Lucía:
http://farm1.static.flickr.com/27/45886539_0d6945c4f3.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2048/2127058501_bedb2615c1.jpg?v=0
http://img132.imageshack.us/img132/6062/24147457561224c9dc93bvl4.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/9398/2387930867eab27c4cfcb4hx0.jpg

///////////////////// Das Programm des Orchesters ////////////////

Das Klanghaus soll ein Raum zur Übertragung und zum Experimentieren mit Klangkunst während des La Velada de Santa Lucia sein : Ein Familienheim als Klangbehälter / Klangcontainer.

Alle Stücke werden hintereinander in den verschiedenen Räumen reproduziert, so dass das Publikum die Differenzen der Klangatmosphären wahrnehmen kann.

Im Haus werden 8 Lautsprecher installiert sein. ( 4 Stereoanlagen)

Zwei Lautsprecher im Wohnzimmer
Zwei Lautsprecher im Schlafzimmer
Zwei Lautsprecher in der Küche.
Zwei Lautsprecher im Bad.

////////////// ein klangmanifest ////////////////////////////////

Diese Email ist eine Einladung an alle Klangkünstler, Neugierige und Forscher.

VORAUSSETZUNGEN:

1. Es werden akzeptiert:

* Klangstücke, elektroakustische Musik, field recordings. Klangpoesie, Radiokunst und ähnliche Arten. (Wohnzimmer und Küche)

* Lesungen, Interviews und Meinungen in Englisch oder Spanisch, über das Thema Klangkunst, Raum und Klang. (Schlafzimmer)

* Soundpool = Klangcollagen, Sammlung vom verschiedenen Klangmaterial, ohne Klassifizierung.

2. Maximal 3 Arbeiten von jedem Künstler.

3. Die Arbeiten sollen ohne jegliche Beschränkung oder Anweisungen spielbar sein. Falls dies jedoch nicht der Fall sein sollte, muss die Vollmacht des Autoren vorliegen, damit das Stück auf der offiziellen Seite dieses Projekts im Internet veröffentlicht werden kann.

ANFORDERUNGEN an die Stücke und an die sonstigen theoretischen Aufnahmen:
a. Name des Klangstückes
b. Kommentar des Autors zu dem Stück (Spanisch oder Englisch)
c. Entstehungsjahr
d. Kurze Biografie des Autors (Spanisch oder Englisch)
e. Die Klangstücke sollten nicht länger als 12 min sein
f. Audioformat .WAV .AIFF oder .MP3 320 Kps (mono-stereo). In dem Fall dass die Datei größer als 25 Mb ist, wird empfohlen ein Mydrive Konto http://www.mydrive.ch/ (kostenlos) erstellen und uns User and Password des Kontos per E-mail schicken um die Datei runterladen zu können.

ANFORDERUNGEN des Soundpools
a. Name des Autors
b. Kurzes, freies Kommentar über das geschickte Stück
c. Die Klangstücke sollten nicht länger als 12 min sein
d. Audioformat .WAV .AIFF oder .MP3 320 Kps (mono-stereo). In dem Fall dass die Datei größer als 25 Mb ist, wird empfohlen ein Mydrive Konto http://www.mydrive.ch/ (kostenlos) erstellen und uns User and Password des Kontos per E-mail schicken um die Datei runterladen zu können.

ABGABETERMIN FÜR DIE KLANGSTÜCKE:
Die Arbeiten mit Unterlagen müssen vor dem 24. Februar 2010 an folgende Adresse gesendet werden: estacasaestasonada@gmail.com

Für weitere Informationen http://estacasaestasonada.blogspot.com/

Falls Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte an estacasaestasonada@gmail.com

//////////////////////// aufschwungswelle //////////////////////

Eine Radiosendung wird das gesamte Projekt in der Strasse senden.

www.estacasaestasonada.com ((under construction))
Auf dieser Internetseite werden alle Künstler, einige Klangstücke, Interviews, Lesungen, Stadtplan von la Velada de Santa Lucía, Klangprogramm, Links und Dokumentation als Audio, Video und Fotos zu finden sein.

Ein Teil der Dokumentation wird in drei Doppelseiten im Katalog der Velada de Santa Lucia 2010 dargestellt.

/////////////// Velada de Santa Lucía 2010 //////////////////////
freitag, den 05. März von 18:00 bis 24:00 Uhr
samstag, den 06. März von 18:00 bis 24:00 Uhr
sonntag, den 07. März von 12:00 bis 15:00 Uhr

http://www.velada.clemencialabin.com/index.html

//////////////////////// Velada Deutsch review /////////////////////////
http://www.art-magazin.de/kunst/4757/

///// über die situation vom radio in Venezuela ////////////////////////

"240 radio stations could be taken off the air "
CONATEL - Comision Nacional de Telecomunicaciones
http://www.thefreelibrary.com/VENEZUELA:+PROBLEMS+BETWEEN+GOVERNMENT+AND+MEDIA+CONTINUE.-a0204358080

"34 Radio Stations Forced off Air in Venezuela"
ABC News
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=8242900

ENGLISH

2010-01-25T09:20:00.000-08:00

(((invitation)))
Call for sound works

para Español or Deutsche Version http://estacasaestasonada.blogspot.com/

((((((( ESTA CASA ESTA SONADA )))))))
(((( this house is making sound ))))

This house is a sound experience,
which will be realised in March 2010
in a house in el barrio de Santa Lucia
Maracaibo - Venezuela.

/////////// intro ///////////////////////////////////////////////////////

El barrio de Santa Lucia is an area of low monetary resources,
but today regarded as one of the most popular neighbourhoods in the city.

Since 2001, this neighbourhood provides a platform for the meeting of curators and artists,
outside of the context of museums and galleries, making everyone of the houses in the Main
Street an exhibition space for Contemporary art.

La Velada de Santa Lucía is not only like a breath of fresh air for residents of the local
neighbourhood but also for the city as a whole. Over the years this exhibition has become
an International meeting point, enjoying the participation of curators and artists worldwide.

Map of La Velada de Santa Lucia:
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/v-2008/01-mapa.png

Photographs of houses:
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-5.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-6.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-7.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-9.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-18.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-19.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-21.jpg

Photographs Santa Lucia neighborhood:
http://farm1.static.flickr.com/27/45886539_0d6945c4f3.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2048/2127058501_bedb2615c1.jpg?v=0
http://img132.imageshack.us/img132/6062/24147457561224c9dc93bvl4.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/9398/2387930867eab27c4cfcb4hx0.jpg

//////////////////////////// orchestra program //////////////////////////////////////

The sound house will be a space for the transmission and experimentation of sound art
during la Velada de Santa Lucia: a family home as a sound container.

All entries will be reproduced in a certain order in each space, so the public can
appreciate different sound atmospheres on a tour of the house.

There will be a total of 8 speakers (4 stereos) in the house
1 stereo living room
1 stereo room
1 stereo kitchen
1 stereo bath

//////////////////////////////////////// sound manifesto ///////////////

this mail is an invitation to all sound artists, curators and sound researchers.

CONDITIONS:

1. We will accept:

* Sound pieces, electroacoustic music, field recordings, sound poetry, radio art and other variations. (Living room and kitchen)

* Lectures, speeches, interviews and opinions in Spanish or English on the topic of sound art, space and sound. (Room)

* Sound pool = Piscina de sonido, collection of free classification audio. (bath)

2. Maximum 3 sound works by Artist.

3. The works submitted must be playable without any restrictions. but is the case,
the author must: to express approval or disapproval for the promotion of sound works
through the official website of this project on the Internet.

REQUIREMENTS of the sound work and other theoretical recordings:
a. Name of the sound work.
b. Author's comments about the sound work. (Spanish or English)
c. Year of realization.
d. Short biography of the author. (Spanish or English)
e. The sound works should be NOT longer than twelve (12) minutes.
f. Sound files in. AIFF or. MP3 320 Kps (mono - stereo). In case of files larger than 25 MG, we recommend to open an Mydrive account http://www.mydrive.ch/ (for free) and send us an E-mail with User and Password to download the file(s).

REQUIREMENTS of the sound pool = piscina de sonido:
a. Author's name.
b. Free Commentary about the sound recording.
c. The sound works should be NOT longer than twelve (12) minutes.
d. Sound files in. AIFF or. MP3 320 Kps (mono - stereo). In case of files larger than 25 MG, we recommend to open an Mydrive account http://www.mydrive.ch/ (for free) and send us an E-mail with User and Password to download the file(s).

DEADLINE FOR SUBMISSION OF WORKS:
Work with documentation must be sent before 24 February 2010 at the following address: estacasaestasonada@gmail.com

more info http://estacasaestasonada.blogspot.com/

Any questions write to estacasaestasonada@gmail.com

//////////////////////// EXPANSION WAVE /////////////////////////////

Through a radio sendung it will transmit a sound signal outside the house.

www.estacasaestasonada.com ((under construction))
This website will include all artists, some sound pieces, interviews, lectures, map, sound program schedule, links and documentation in audio, video and photography.

Also will be included some documentation on 3 double pages in the printed catalog of la velada de Santa Lucia 2010.

/////////////////// Velada de Santa Lucía 2010 ///////////////////////

Friday, March 5 from 18:00 to 24:00
Saturday, March 6 from 18:00 to 24:00
Sunday, March 7 from 12:00 a 15:00

http://www.velada.clemencialabin.com/index.html

//////////////////////// exhibition Deutsch review /////////////////

http://www.art-magazin.de/kunst/4757/

//////// about the Radio situation in Venezuela /////////////////////

"240 radio stations could be taken off the air "
CONATEL - Comision Nacional de Telecomunicaciones
http://www.thefreelibrary.com/VENEZUELA:+PROBLEMS+BETWEEN+GOVERNMENT+AND+MEDIA+CONTINUE.-a0204358080

"34 Radio Stations Forced off Air in Venezuela"
ABC News
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=8242900

ESPAÑOL

2010-01-25T08:02:00.000-08:00

(((invitación)))
Convocatoria de obras sonoras

for English or Deutsche Version http://estacasaestasonada.blogspot.com/

((((((( ESTA CASA ESTA SONADA )))))))

Esta casa es una experiencia sonora
que se realizará en Marzo 2010
en una de las casas del barrio de Santa Lucia
de la Ciudad de Maracaibo - Venezuela.

/////////// intro ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

El barrio de Santa Lucía es un sector de bajos recursos monetarios,
pero considerado hoy en día como uno de los más populares de la Ciudad.

Desde el año 2001 este Barrio sirve de plataforma para el encuentro de Curadores y Artistas,
que fuera del contexto de los Museos y Galerías, convierten cada una de las casas de la calle
principal en espacios de exhibición para el Arte contemporáneo.

La Velada de Santa Lucia es un respiro de aire fresco que se le regala una vez al año a los
Habitantes del Barrio y no solamente a ellos, sino a toda la Ciudad, con los años la Velada
se ha convertido en un punto de encuentro masivo, donde participan Curadores y Artistas
provenientes de toda Venezuela y de otros Países como Alemania y España.

mapa en donde se realiza la Velada de Santa Lucia:
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/v-2008/01-mapa.png

Fotografías de las casas:
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-5.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-6.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-7.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-9.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-18.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-19.jpg
http://www.velada.clemencialabin.com/bilder/casitas/1-21.jpg

Fotografías del Barrio de Santa Lucia:
http://farm1.static.flickr.com/27/45886539_0d6945c4f3.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2048/2127058501_bedb2615c1.jpg?v=0
http://img132.imageshack.us/img132/6062/24147457561224c9dc93bvl4.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/9398/2387930867eab27c4cfcb4hx0.jpg

//////////////////////////// orquesta programada ///////////////////////////////////////////////

La Casa Sonada será un espacio para la transmisión y experimentación del arte sonoro
durante la velada de de Santa Lucia: el hogar de una familia como un contenedor de sonidos.

Todas las obras serán reproducidas bajo un cierto orden en cada uno de los espacios, de manera
que el publico pueda apreciar diferentes atmósferas sonoras en el recorrido de la casa.

Se instalaran en la casa un total de 8 altavoces (4 stereos)
1 stereo en la sala
1 stereo en un cuarto
1 stereo en la cocina
1 stereo en el baño

//////////////////////////////////////// manifiesto sonoro /////////////////////////////////////

Invitación para Artistas Sonoros, curiosos e investigadores del sonido.

CONDICIONES:

1. Se aceptaran:

* Obras sonoras, música electroacustica, grabaciones de campo, poesía sonora, radio-arte y sus diferentes variaciones. ( sala principal y cocina )

* Lecturas, discursos, entrevistas y opiniones en español o ingles entorno al tema de arte sonoro, espacio y sonido. ( cuarto )

* Piscina de sonido = Soundpool, recopilación de material sonoro libre de clasificación. (baño)

2. Máximo 3 obras sonoras por Artista.

3. Las obras enviadas deben poder reproducirse sin ningún tipo de restricción. sino es el caso,
el autor deberá: expresar autorización o desautorización para la difusión de las obras sonoras
través de la pagina oficial de este proyecto en Internet.

REQUERIMIENTOS de las obras y demás grabaciones teóricas:
a. Nombre de la obra sonora.
b. Comentarios del autor acerca de la obra. (español o ingles)
c. Año de realización.
d. Biografía corta del autor.(español o ingles)
e. Las obras sonoras NO deben tener una duración de más de doce (12) minutos.
f. Archivos sonoros en formato .WAV .AIFF or .MP3 en 320kps (mono - stereo)
si los archivos exceden los 25mb - se recomienda crear una cuenta en esta pagina
gratuita http://www.mydrive.ch/ y enviarnos nombre de usuario y clave para descargar los archivos

REQUERIMIENTOS de la piscina de sonido = soundpool:
a. Nombre del autor.
b. Comentario libre acerca del sonido enviado.
c. Las obras sonoras NO deben tener una duración de más de doce (12) minutos.
d. Archivos sonoros en formato .WAV .AIFF or .MP3 en 320kps (mono - stereo)
si los archivos exceden los 25mb - se recomienda crear una cuenta en esta pagina
gratuita http://www.mydrive.ch/ y enviarnos nombre de usuario y clave para descargar los archivos

FECHA LIMITE DE ENTREGA DE OBRAS:
Los trabajos con la documentación tienen que ser enviados antes del 24 de febrero 2010 a la siguiente dirección: estacasaestasonada@gmail.com

mas información http://estacasaestasonada.blogspot.com/

Alguna pregunta escribe a estacasaestasonada@gmail.com

//////////////////////// onda de expansión ////////////////////////////////////////////

A través de un radio sendung se transmitira una señal sonora fuera de la casa.

www.estacasaestasonada.com ((en construcción))
En esta pagina web se incluirán todos los Artistas, algunas piezas sonoras, entrevistas, lecturas,
mapa de la velada, programa sonoro, links y documentación en audio, video y fotografía.

También se incluirá parte de la documentación en 3 paginas dobles del catalogo impreso de la velada de Santa Lucia 2010.

/////////////////////////////////// Velada de Santa Lucía 2010 ///////////////////////////////

viernes 5 de marzo de 6:00 p.m. a 12:00 p.m
sábado 6 de marzo de 6:00 p.m. a 12:00 p.m.
domingo 7 de marzo de 12:00 a 3:00 p.m.

http://www.velada.clemencialabin.com/index.html

//////////////////////// Velada Deutsch review ////////////////////////////////////////////

http://www.art-magazin.de/kunst/4757/

//////// about the Radio situation in Venezuela ///////////////////////////////////////

"240 radio stations could be taken off the air "
CONATEL - Comision Nacional de Telecomunicaciones
http://www.thefreelibrary.com/VENEZUELA:+PROBLEMS+BETWEEN+GOVERNMENT+AND+MEDIA+CONTINUE.-a0204358080

"34 Radio Stations Forced off Air in Venezuela"
ABC News
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=8242900